***INTERNATIONALER TAG GEGEN GEWALT AN FRAUEN UND LGBTIAQ***
<<< eng below / esp abajo / tur aşagıda >>>
+++ DEMOSTART: HANDELSKAI S+U | 17:00 +++
+++ ABSCHLUSSKUNDGEBUNG & PERFORMANCE: PRATERSTERN | 19:30 +++
Als queerfeministisches Bündnis Claim the Space laden wir alle Frauen, Lesben, inter, nichtbinäre, trans und agender Personen ein, mit uns einen kämpferischen vordersten Block der Demonstration am 25. November zu bilden!
Wir wollen gemeinsam gegen die vielfältigen Formen patriarchaler Gewalt kämpfen!
Gegen Femi(ni)zide und alle Formen von vergeschlechtlichter Gewalt – für ein angstfreies menschenwürdiges Leben!
Am Ende der Demo laden wir alle FLINTAs zur Teilnahme an der kollektiven Performance „Ein Vergewaltiger auf deinem Weg“ des chilenischen Kollektivs LasTesis ein, die wir angeleitet vom Feministischen* Bloco Descolonial in Solidarität mit den aktuellen Kämpfen im Iran auf Farsi und Deutsch aufführen werden.
Wir laden auch ein, gemeinsam das „Canción sin miedo“ (Lied ohne Angst) der mexikanischen Künstlerin Vivir Quintana zu singen, um allen Opfern männlicher Gewalt zu gedenken und sie zu ehren.
>>> Liedtext und weitere Infos zu Claim the Space auf claimthespace.blackblogs.org.
>>> aktuelle Infos zur Demo bei @rosa_oesterreich
>>> 16:30 Treffpunkt für den FLINTA-Block: Handelskai Ecke Maria Restituta Platz / Engerthstraße (Billa) +++
#claimthespace #niunemenos
<<< eng >>>
***INTERNATIONAL DAY AGAINST VIOLENCE AGAINST WOMEN AND LGBTIAQ***
+++ DEMOSTART: HANDELSKAI S+U | 17:00 +++
+++ CLOSING RALLY & PERFORMANCE: PRATERSTERN | 19:30 +++
As the queerfeminist alliance Claim the Space we invite all women, lesbians, inter, non-binary, trans and agender people to join us in forming a powerful leading block of the demonstration on 25 November!
We want to fight together against the many forms of patriarchal violence!
Against femi(ni)cide and all forms of gender-based violence – for a dignified life free of fear!
At the end of the demo, we invite all FLINTAs to participate in the collective performance „A rapist on your way“ by the Chilean collective LasTesis, which we will perform in Farsi and German in solidarity with the current struggles in Iran.
We also invite you to sing together the „Canción sin miedo“ (Song without fear) by the Mexican artist Vivir Quintana to remember and honour all victims of male violence.
>>> Lyrics and more info about Claim the Space on claimthespace.blackblogs.org.
>>> current info about the demo at @rosa_oesterreich
>>> 16:30 Meeting point for the FLINTA block: Handelskai corner Maria Restituta Platz / Engerthstraße (Billa) +++
#claimthespace #niunemenos
<<< esp >>>
***DÍA INTERNACIONAL CONTRA LA VIOLENCIA HACIA LAS MUJERES Y DIVERSIDADES (LGBTIQ*)
+++ INICIO DE LA MANI: HANDELSKAI S+U | 17:00 +++
+++ FINAL Y PERFORMANCES: PRATERSTERN | 19:30 +++
¡Como alianza queerfeminista Claim the Space invitamos a todas las mujeres, lesbianas, personas inter, no binarias, trans y agénero a unirsenos para formar un bloque queerfeminista al comienzo de la manifestación del 25 de noviembre!
¡Queremos luchar juntes contra las múltiples formas de violencia patriarcal!
Contra el femi(ni)cidio y todas las formas de violencia machista: ¡por una vida digna y sin miedo!
Al final de la manifestación, invitamos a personas FLINTA a sumarse y participar en la performance colectiva „Un violador en tu camino“ del colectivo chileno LasTesis en solidaridad con las luchas actuales en Irán, que se representará en farsi y alemán.
También les invitamos a cantar juntes la „Canción sin miedo“ de la artista mexicana Vivir Quintana para recordar y honrar a todas las víctimas de la violencia machista.
>>> Letras y más información sobre Claim the Space en claimthespace.blackblogs.org.
>>> información actual sobre la manifestación: @rosa_oesterreich
>>> 16:30 Punto de encuentro del bloque FLINTA: Handelskai esquina Maria Restituta Platz / Engerthstraße (Billa) +++
#claimthespace #niunemenos
<<< tur >>>
***ULUSLARARASI KADINA VE LGBTIAQ’A YÖNELİK ŞİDDETE KARŞI MÜCADELE GÜNÜ***
+++ DEMO BAŞLANGICI: HANDELSKAI S+U | 17:00 +++
+++ KAPANIŞ RALLİSİ VE PERFORMANS: PRATERSTERN | 19:30 +++
Queerfeminist ittifak Claim the Space olarak tüm kadınları, lezbiyenleri, inter, non-binary, trans ve agender bireyleri 25 Kasım’daki gösteride mücadeleci bir ön blok oluşturmak üzere bize katılmaya davet ediyoruz!
Ataerkil şiddetin birçok biçimine karşı birlikte mücadele etmek istiyoruz!
Femisidlere ve toplumsal cinsiyete dayalı her türlü şiddete karşı – korkudan arınmış onurlu bir yaşam için!
Gösterinin sonunda tüm FLINTA’ları, İran’daki güncel mücadelelerle dayanışma amacıyla Farsça ve Almanca olarak gerçekleştireceğimiz Şilili kolektif LasTesis’in „A rapist on your way“ adlı kolektif performansına katılmaya davet ediyoruz.
Ayrıca sizi, erkek şiddetinin tüm kurbanlarını hatırlamak ve onurlandırmak için Meksikalı sanatçı Vivir Quintana’nın „Canción sin miedo“ (Korkusuz Şarkı) adlı şarkısını birlikte söylemeye davet ediyoruz.
>> Claim the Space hakkında daha fazla bilgi ve şarkı sözleri claimthespace.blackblogs.org adresinde.
>>> @rosa_oesterreich adresindeki demo hakkında güncel bilgiler
>> 16:30 FLINTA bloğu için buluşma noktası: Handelskai köşesi Maria Restituta Platz / Engerthstraße (Billa) +++
#claimthespace #niunemenos